Agniya Barto: Eu e a Tamara

EU E A TAMARA

O dia inteiro
Tânia espalhou:
– Nós fomos
À venda,
Eu e a Tamara,
Andando em par,
Enfermeiras
Eu e a Tamara.

Se alguma coisa
Acontecer,
Venham conosco
Se tratar.

Nós sabemos
Pôr compressa:
Eu e a Tamara somos
Da Cruz Vermelha.

Podemos fazer
Compressas em vocês,
Dar ervas medicinais!
Eu e a Tamara,
Enfermeirinhas,
Eu não vos chamo em vão.

As enfermeiras
Não tem sorte:
Têm gaze,
Têm iodo.
Não cessam
Futilidades –
Nem feridas,
Nem contusões...

Finalmente
Começou o trabalho
Para a Cruz Vermelha

Finalmente
Alguém se machucou.
Enfermeiras!
A postos!

Porque Tânia tem de repente
No rosto tal espanto?
Porque Tânia tem de repente
O algodão caindo das mãos?

As mãos de Tânia
Amoleceram:
– Ai, Vovochka tem
Um corte!

E, vendo
Gotas de sangue,
Desfaz-se em pranto
A Cruz Vermelha...

– Eis, crianças,
Iodo e algodão,
Eis gaze
E ataduras...

Mas eu
Não tenho culpa.
Faça o curativo, Tamara, você!

O dia inteiro
Tânia espalhou:
– Nós cuidamos
Das bandagens.

Eu e a Tamara
Andando em par,
Enfermeiras,
Eu e a Tamara.

Pode-se fazer
Compressas em vocês?
Dar ervas medicinais?

Eu e a Tamara
Enfermeirinhas:
Tamara trata,
Eu choro...

__________________________

____________________________

МЫ С ТАМАРОЙ

Целый день

Трезвонит Таня:

— Мы заведуем

Бинтами,

Мы с Тамарой

Ходим парой,

Санитары

Мы с Тамарой.

Если что-нибудь

Случится,

Приходите к нам

Лечиться.

Мы умеем

Класть компресс:

Мы с Тамарой —

Красный Крест.

Можем сделать

Вам припарки,

Дать целебную траву!

Мы с Тамарой

Санитарки,

Я недаром вас зову.

Санитарам

Не везет:

Есть и марля,

Есть и йод.

Не хватает

Пустяков —

Нет ни ран,

Ни синяков...

Наконец

Нашлась работа

И для Красного Креста

Наконец

Ушибся кто-то.

Санитары!

На места!

Почему у Тани вдруг

На лице такой испуг?

Почему у Тани вдруг

Вата валится из рук?

Руки Танины

Ослабли:

— Ой, у Вовочки

Порез!

И, увидев

Крови капли,

Разревелся

Красный Крест...

— Вот, ребята,

Йод и вата,

Вот и марля

И бинты...

Только я

Не виновата.

Забинтуй, Тамара, ты!

Целый день

Трезвонит Таня:

— Мы заведуем

Бинтами.

Мы с Тамарой

Ходим парой,

Санитары

Мы с Тамарой.

Может, сделать

Вам припарки?

Дать целебную траву?

Мы с Тамарой

Санитарки:

Тамара лечит,

Я реву...