Konstantin Simonov II

Você me disse “amo”,

Mas isso nas noites, entre dentes.

E de manhã um amargo “suporto”

Mal contiveram os lábios.

Eu acreditei, de noite, nos lábios

Nas mãos travessas e quentes,

Mas eu não acreditei, de noite,

Nas tuas palavras noturnas cegas.

Eu te conheço, você não mentiu,

Você queria me amar,

Você só podia mentir de noite,

Quando o corpo governa a alma.

Mas de manhã, na hora sóbria, quando

A alma novamente está forte como antes

Você nem sequer uma vez diria “sim”

A mim, que aguardava com esperança.

E de repente a guerra, a partida, a plataforma,

Onde não há lugar nem sequer para abraçar,

E o vagão de veraneio de Klyazma

No qual eu devo seguir para Brest.

De repente o serão sem esperança de uma noite,

De felicidade, de uma cama quente.

Como um grito: não há como ajudar! –

O gosto do beijo no capote militar.

Para que com aquelas, na escuridão, na embriaguez
Eu não confundisse, com as palavras anteriores
Você, de repente, falou-me “amo”
Com lábios quase tranquilos.

Eu nunca vi assim antes

Você, até essas palavras de separação:

Amo, amo... a estação noturna,

As mãos, frias de tristeza.

Konstantin Simonov

______________________________________________

______________________________________________

Ты говорила мне «люблю», 

Но это по ночам, сквозь зубы. 

А утром горькое «терплю» 

Едва удерживали губы. 

Я верил по ночам губам,

Рукам лукавым и горячим, 

Но я не верил по ночам 

Твоим ночным словам незрячим. 

Я знал тебя, ты не лгала,

Ты полюбить меня хотела,

Ты только ночью лгать могла, 

Когда душою правит тело. 

Но утром, в трезвый час, когда 

Душа опять сильна, как прежде, 

Ты хоть бы раз сказала «да» 

Мне, ожидавшему в надежде. 

И вдруг война, отъезд, перрон, 

Где и обняться-то нет места, 

И дачный клязьминский вагон, 

В котором ехать мне до Бреста. 

Вдруг вечер без надежд на ночь,

На счастье, на тепло постели. 

Как крик: ничем нельзя помочь!— 

Вкус поцелуя на шинели. 

Чтоб с теми, в темноте, в хмелю,

Не спутал с прежними словами, 

Ты вдруг сказала мне «люблю» 

Почти спокойными губами. 

Такой я раньше не видал

Тебя, до этих слов разлуки: 

Люблю, люблю... ночной вокзал, 

Холодные от горя руки. 

Константин Симонов