Vladimir Vysotsky: Eis o que há: a vida é bela, camaradas...

Eis o que há: a vida é bela, camaradas...

Eis o que há:
A vida é bela, camaradas,
E ela é surpreendente
E ela é curta.
Isso é o mais importante.

Isso
Não é dito diretamente no filme,
Talvez vocês não tenham notado
E decidiram que não era
Mesmo o mais importante?

Pode ser
Que na verdade não era mesmo,
Era só uma vontade.
Significa,
Significa que para vocês
Será na próxima vez.

E eis o que há:
A pessoa para a humanidade
É amigo, camarada e irmão.
Amigo, camarada e irmão –
Isso é o mais importante.

O trabalho nos
Deve enobrecer,
Ele em tudo faz de nós
Pessoas reais.
Isso é o mais importante.

É verdade que
Isso não estava no filme,
Só havia uma vontade.
Significa,
Significa que para vocês
Será na próxima vez.

O nosso mundo
É o berço da humanidade.
Mas não podemos ficar o século inteiro
No nosso berço –
Disso ainda Ziolkowski.

Logo
Mesmo as estrelas distantes
A humanidade faz
Propriedade do povo.
Isso é o mais importante.

Isso
Não é dito diretamente no filme,
Era só uma vontade.
Significa,
Significa que para vocês
Será na próxima vez.

1966

________________________________________

_________________________________________

Вот что: Жизнь прекрасна, товарищи...

Вот что: 

Жизнь прекрасна, товарищи,

И она удивительна,

И она коротка.

Это самое-самое главное.

Этого

В фильме прямо не сказано, 

Может, вы не заметили

И решили, что не было

Самого-самого главного?

Может быть,

В самом деле и не было, 

Было только желание.

Значит,

Значит это для вас

Будет в следующий раз.

И вот что:

Человек человечеству —

Друг, товарищ и брат у нас.

Друг, товарищ и брат —

Это самое-самое главное.

Труд нас

Должен облагораживать, 

Он из всех из нас делает

Настоящих людей.

Это самое-самое главное.

Правда вот

В фильме этого не было,

Было только желание.

Значит,

Значит это для вас

Будет в следующий раз.

Мир наш —

Колыбель человечества,

Но не век находиться нам

В колыбели своей —

Циолковский сказал ещё.

Скоро

Даже звёзды далёкие

Человечество сделает

Достояньем людей.

Это самое-самое главное.

Этого

В фильме прямо не сказано,

Было только желание.

Значит,

Значит это для вас

Будет в следующий раз. 

1966

SOBRE O AUTOR:

VLADIMIR VYSOTSKY (1938 - 1980) foi um cantor, compositor, poeta e ator soviético (russo) de ascendência judaica, cuja carreira teve um efeito imenso e duradouro sobre a cultura russa. Embora conhecido como um cantor e compositor, ele também era um ator de destaque no teatro e de talento multifacetado. Vladimir Vysotsky é frequentemente descrito pela palavra "bardo" (бард), que adquiriu um significado especial na União Soviética. Vysotsky nunca entusiasmou-se com este termo, no entanto. Considerava-se sobretudo um ator e escritor, em vez de um cantor, e uma vez comentou: "Eu não pertenço ao que as pessoas chamam de bardos e menestréis ou o que quer que seja." Apesar de seu trabalho ser ignorado pelo estabelecimento oficial soviético cultural, ele alcançou a fama notável durante sua vida, e até hoje exerce influência significativa sobre muitos dos músicos populares da Rússia e dos atores que desejam imitar seu status de ícone. (Fonte: Wikipedia).

De minha própria observação acrescento que esbarro com Vysotsky o tempo todo nos sites russos e nas conversas com os russos. Alguns não gostam muito do estilo dele, mas não há dúvida de que ele marcou época. Aqui vai um poema dele, e quero agradecer a Elena Kopyonkina com o auxílio na tradução: