Shaganê — Serguei Iessiênin

Shaganê[1], oh minha Shaganê!

Talvez seja por eu ser do Norte,

Que desejo dos campos falar-te,

Do centeio, à lunar mercê.

Shaganê, oh minha Shaganê.

Talvez seja por eu ser do Norte,

Que é tão grande a lua de lá,

Mesmo sendo mui bela Shiraz,

Pros pampas de Riazan, ela perde.

Talvez seja por eu ser do Norte,

Que desejo dos campos falar-te,

Do centeio puxei estas madeixas.

Pode enroscar no dedo, eu deixo -

Não me dói, nem fraco, nem forte.

Eu desejo dos campos falar-te,

Do centeio, à lunar mercê.

Dê palpites por minhas melenas,

Pilherie e sorria, pequena,

Só não vá me lembrar, você,

Do centeio, à lunar mercê.

Shaganê, oh minha Shaganê!

Lá, no Norte, há outra menina,

Tão semelhante a ti que fascina,

Ela pensa em mim, pode ser...

Shaganê, oh minha Shaganê.

Serguei Iessiênin

***

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Потому, что я с севера, что ли,

Я готов рассказать тебе поле,

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,

Что луна там огромней в сто раз,

Как бы ни был красив Шираз,

Он не лучше рязанских раздолий.

Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,

Эти волосы взял я у ржи,

Если хочешь, на палец вяжи -

Я нисколько не чувствую боли.

Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне

По кудрям ты моим догадайся.

Дорогая, шути, улыбайся,

Не буди только память во мне

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Там, на севере, девушка тоже,

На тебя она страшно похожа,

Может, думает обо мне...

Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Сергей Есенин

Versão musicada pela banda "The Retuses":

---

[1] Shaganê Nersesovna Talian, a moça da foto, era uma poetisa e professora de russo e de literatura, de nacionalidade armênia. Iessiênin a conheceu em 1924, em Batumi, quando passou uma temporada no Cáucaso, que lhe inspirou o ciclo de poemas “Motivos Persas”. O presente poema, um dos primeiros do ciclo, foi dedicado pelo poeta a Shaganê dois dias depois de se conhecerem.