BLOG PARA DIVULGAÇÃO DA LITERATURA RUSSA AOS FALANTES DE LÍNGUA PORTUGUESA.

Post Page Advertisement [Top]


FIODOR IVANOVITCH TIUTCHEV (Фёдор Иванович Тючев), nascido em 05/12/1803 e falecido em 27/07/1873, foi um poeta russo eminente. Como diplomata ele vivia em Munique e Torino, conheceu Heine e Schelling. Ele não tomava parte em vida literária e nunca se chamou um homem de letras.
Há cerca de 400 poesias suas cujas letras se citam frequentemente na Rússia. (Fonte: Wikipedia) Seu poema mais famoso é "Silentium!", que segue traduzido abaixo:

Silencie, esconda-se e oculte-se
E os seus sentimentos e sonhos
Deixe cair nas profundezas da alma.
Eles se levantarão e sairão
Em silêncio,
como estrelas na noite, -
Admire-os – e silencie.
Como o coração há de se expressar?
O outro, como te entenderá?
Ele compreenderá através do que você vive?
O pensamento proferido é uma mentira.
Explodindo, perturbarás os significados.
Alimente-se deles, e silencie.
Apenas saiba viver em si mesmo,
Há um mundo inteiro na sua alma
De reflexões mágicas e misteriosas;
O barulho exterior as abafará,
Os luminares do dia o espantarão -
Preste atenção ao canto deles, e silencie.

***

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно,
как звезды в ночи, –
Любуйся ими – и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, –
Питайся ими – и молчи.
Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, –
Внимай их пенью – и молчи!..



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Bottom Ad [Post Page]