Você sabia que... Púchkin traduziu um poema brasileiro?

Há um poema de Púchkin que só foi publicado postumamente, com o título de "Do português" (С португальского). O título inusitado se deve ao fato de que o poema não é um trabalho original, mas uma tradução (ou, mais propriamente, uma transcriação) que Púchkin fez de um poema de Tomás Antônio Gonzaga, a Lira IX da Marília de Dirceu.

Púchkin traduziu de forma bem livre o poema, e uma das diferenças já pode ser vista mesmo por quem não entende russo, simplesmente comparando as estruturas dos poemas lado a lado: as estrofes de Púchkin têm quatro versos, contrastando com os cinco do original.

С ПОРТУГАЛЬСКОГО

Там звезда зари взошла,
Пышно роза процвела.
Это время нас, бывало,
Друг ко другу призывало.

На постеле пуховой,
Дева сонною рукой
Отирала томны очи,
Удаляя грезы ночи.

И являлася она
У дверей иль у окна
Ранней звездочки светлее,
Розы утренней свежее.

Лишь ее завижу я,
Мнилось, легче вкруг меня
Воздух утренний струился;
Я вольнее становился.

Меж овец деревни всей
Я красавицы моей
Знал любимую овечку —
Я водил ее на речку,

На тенистые брега,
На зеленые луга;
Я поил ее, лелеял,
Перед ней цветы я сеял.

Дева издали ко мне
Приближалась в тишине,
Я, прекрасную встречая,
Пел, гитарою бряцая:

«Девы, радости моей
Нет! на свете нет милей!
Кто посмеет под луною
Спорить в счастии со мною?

Не завидую царям,
Не завидую богам,
Как увижу очи томны,
Тонкий стан и косы темны».

Так певал, бывало, ей,
И красавицы моей
Сердце песнью любовалось;
Но блаженство миновалось.

Где ж красавица моя!
Одинокий плачу я —
Заменили песни нежны
Стон и слезы безнадежны.

LIRA IX

A estas horas
Eu procurava
Os meus Amores;
Tinham-me inveja
Os mais Pastores.

A porta abria,
Inda esfregando
Os olhos belos,
Sem flor, nem fita,
Nos seus cabelos.

Ah! que assim mesmo
Sem compostura,
É mais formosa,
Que a estrela d’alva,
Que a fresca rosa.

Mal eu a via,
Um ar mais leve,
(Que doce efeito!)
Já respirava
Meu terno peito.

Do cerco apenas
Soltava o gado,
Eu lhe amimava
Aquela ovelha
Que mais amava.

Dava-lhe sempre
No rio, e fonte,
No prado, e selva,
Água mais clara,
Mais branda relva.

No colo a punha;
Então brincando
A mim a unia;
Mil coisas ternas
Aqui dizia.

Marília vendo,
Que eu só com ela
É que falava,
Ria-se a furto,
E disfarçava.

Desta maneira
Nos castos peitos,
De dia em dia
A nossa chama
Mais se acendia.

Ah! quantas vezes,
No chão sentado,
Eu lhes lavrava
As finas rocas,
Em que fiava!

Da mesma sorte
Que à sua amada,
Que está no ninho,
Fronteiro canta
O passarinho;

Na quente sesta,
Dela defronte,
Eu me entretinha
Movendo o ferro
Da sanfoninha.

Ela por dar-me
De ouvir o gosto,
Mais se chegava;
Então vaidoso
Assim cantava:

"Não há Pastora,
"Que chegar possa
"À minha Bela,
"Nem quem me iguale
"Também na estrela;

"Se amor concede
"Que eu me recline
"No branco peito,
"Eu não invejo
"De Jove o feito;

"Ornam seu peito
"As sãs virtudes,
"Que nos namoram;
"No seu semblante
"As Graças moram."

Assim vivia...
Hoje em suspiros
O canto mudo;
Assim, Marília,
Se acaba tudo.

Além disso, dá para perceber também que o poeta russo deu uma resumida no poema, cortando trechos do original, que é visivelmente mais longo. A tradução literal abaixo (não precisamos de uma rimada, pois já temos o original de Gonzaga, certo?) evidencia o que foi incluído, e o que foi deixado de fora:

DO PORTUGUÊS

Subiu a estrela da manhã

A rosa floresceu pomposa.

Essa hora – acontecia –

Um para o outro nos atraía.

Em uma cama de penugem

Com a mão sonolenta, a virgem

Esfregava os olhos lânguidos,

Apagando as visões da noite.

E aparecia ela

Na porta, ou na janela

Mais brilhante que a estrela inaugural 

Mais fresca que a rosa matinal.

E assim que eu a avistava

Parecia-me que o ar em volta

Passava a fluir mais leve;

E eu me tornava mais livre.

Dentre todas as ovelhas desta aldeia

Eu conhecia a ovelhinha

Preferida da minha bela –

Eu a levava ao ribeirinho,

Às margens sombreadas

Às várzeas esverdeadas;

Dava-lhe de beber e a acalentava,

Diante dela, flores semeava.

A virgem veio, de longe, a mim

Aproximou-se em silêncio,

Eu, ao encontrar a beldade,

Cantava, cingindo o violão.

“Não há no mundo donzela

Mais bela que a minha alegria, não!

Quem ousará, sob a lua,

Competir comigo em felicidade?

Eu não invejo os reis,

Não invejo as divindades,

Quando vejo os olhos lânguidos,

O talhe fino, e as tranças escuras”.

Assim – ocorria – eu cantava para ela

E o coração da minha bela

Deleitava-se com a canção;

Mas extinguiu-se a benção.

Onde está minha beldade?

Solitário, eu lamento –

As canções meigas foram trocadas

Por gemido e lágrimas desesperadas.

Não se tem notícia de que Púchkin soubesse português, então tudo indica que a tradução foi indireta

É bastante simbólico que a primeira tradução de literatura brasileira para o russo tenha sido feita, justamente, pelo "pai" da língua russa, o poeta Aleksandr Púchkin.

Prenúncio de uma relação literária fadada a dar certo, talvez?