Когда вы стоите на моем пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите все о печальном,
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту -
Что же? Разве я обижу вас?
О, нет! Ведь я не насильник,
Не обманщик и не гордец,
Хотя много знаю,
Слишком много думаю с детства
И слишком занят собой.
Ведь я - сочинитель,
Человек, называющий все по имени,
Отнимающий аромат у живого
цветка.
Сколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и
началах,
Все же, я смею думать,
Что вам только пятнадцать лет.
И потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого
человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и
нерифмованные речи о земле и о небе.
Право, я буду рад за вас,
Так как - только влюбленный
Имеет право на звание человека.
6 февраля 1908
Александр Блок
____________________________________
_______________________________
Quando você se posta no meu caminho,
Tão viva, tão bonita,
Mas tão atribulada,
Fala só sobre o que é triste,
Pensa sobre a morte,
Não ama ninguém
E despreza sua própria beleza —
O que foi? Por acaso eu te ofendo?
Oh, não! Eu não sou um estuprador,
Nem um enganador ou orgulhoso,
Embora eu saiba muita coisa,
Pense demais desde a infância,
E me ocupe demais comigo mesmo.
Na verdade eu sou um escritor,
Uma pessoa que chama tudo pelo nome,
Que priva uma florzinha viva do seua aroma.
Por mais que fales sobre o que é triste,
Por mais que penses sobre finais e começos,
Ainda assim, eu ouso pensar,
Que você tem apenas quinze anos.
E por isso eu gostaria
Que você se apaixonasse por um homem simples,
Que ama a terra e o céu
Mais que discursos rimados e sem rima sobre a terra e o céu.
De verdade, eu ficarei feliz por você,
Já que só um apaixonado
Tem direito ao título de “homem”.
Tão viva, tão bonita,
Mas tão atribulada,
Fala só sobre o que é triste,
Pensa sobre a morte,
Não ama ninguém
E despreza sua própria beleza —
O que foi? Por acaso eu te ofendo?
Oh, não! Eu não sou um estuprador,
Nem um enganador ou orgulhoso,
Embora eu saiba muita coisa,
Pense demais desde a infância,
E me ocupe demais comigo mesmo.
Na verdade eu sou um escritor,
Uma pessoa que chama tudo pelo nome,
Que priva uma florzinha viva do seua aroma.
Por mais que fales sobre o que é triste,
Por mais que penses sobre finais e começos,
Ainda assim, eu ouso pensar,
Que você tem apenas quinze anos.
E por isso eu gostaria
Que você se apaixonasse por um homem simples,
Que ama a terra e o céu
Mais que discursos rimados e sem rima sobre a terra e o céu.
De verdade, eu ficarei feliz por você,
Já que só um apaixonado
Tem direito ao título de “homem”.
6 de fevereiro de 1908
Aleksandr Blok
Nenhum comentário:
Postar um comentário