BLOG PARA DIVULGAÇÃO DA LITERATURA RUSSA AOS FALANTES DE LÍNGUA PORTUGUESA.

Post Page Advertisement [Top]

О доблестях, о подвигах, о славе
Я забывал на горестной земле,
Когда твое лицо в простой оправе
Передо мной сияло на столе.

Но час настал, и ты ушла из дому.
Я бросил в ночь заветное кольцо.
Ты отдала свою судьбу другому,
И я забыл прекрасное лицо.

Летели дни, крутясь проклятым роем.,
Вино и страсть терзали жизнь мою...
И вспомнил я тебя пред аналоем,
И звал тебя, как молодость свою...

Я звал тебя, но ты не оглянулась,
Я слезы лил, но ты не снизошла;
Ты в синий плащ печально завернулась,

В сырую ночь ты из дому ушла.
Не знаю, где приют своей гордыне
Ты, милая, ты, нежная, нашла...
Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,
В котором ты в сырую ночь ушла...

Уж не мечтать о нежности, о славе,
Все миновалось, молодость прошла!
Твое лицо в его простой оправе
Своей рукой убрал я со стола.

30 декабря 1908
_____________________________________________

___________________________________________

Sobre heroísmos, sobre façanhas, sobre glória
Eu esqueci na terra dolorosa,
Quando tua face na moldura lisa
Em frente a mim resplandeceu na mesa.

Mas a hora veio, e tu partiste de casa.
Eu lancei na noite a aliança.
Você entregou seu destino a outro,
E eu esqueci a bela face.

Os dias voaram, bailando numa afluência maldita,
Vinho e paixão atormentaram a minha vida...
E eu lembrei de você em frente ao púlpito,
Eu chamei você, como a minha juventude...

Eu chamei você, mas você não olhou pra trás,
Eu verti lágrimas, mas você não condescendeu;
Você enrolou-se com tristeza na capa azul,
Na noite úmida você partiu de casa.

Um abrigo para sua altivez, não sei onde
Você, meiga, você, delicada, encontrou...
Eu durmo profundamente, sonhando com tua capa azul escura
Com a qual você partiu na noite úmida...

Já não sonho com carinho, com glória,
Tudo passou, a juventude se foi!
Tua face em sua moldura lisa
Com minha mão eu retiro da mesa.

30 de dezembro de 1908

SOBRE O AUTOR:

Aleksandr Aleksandrovitch Blok (em russo: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок) (28 de novembro (jul.) de 1880 - 7 de agosto de 1921) foi um dos mais talentosos poetas líricos russos após Aleksandr Pushkin e um autor dramático.

Blok nasceu em Petrogrado no seio duma família sofisticada e inteletual. Algumas das pessoas com que a família se relacionava eram inteletuais. O próprio pai de Blok era professor de Direito em Varsóvia e a sua avó materna era a reitora da Universidade Estatal de Petrogrado. Após a separação dos seus pais, Blok morou com parentes na aristocrática mansão de Shakhmatovo, perto de Moscovo, onde descobriu a filosofia de Vladimir Soloviov e as obras dos obscuros poetas do século XIX Fiodor Tiutchev e Afanasi Fet, cuja influência será visível nas peças iniciais compostas por Blok e compiladas na edição intitulada Ante Lucem.

Em 1903, Blok casou com Liubov Dmitrievna Mendeleeva (filha do grande químico Dmitri Mendeleev). Para a sua mulher dedicou um ciclo de poesia que o levou à fama, intitulado Versos sobre a bela senhora (Стихи о Прекрасной Даме), onde transformava a sua esposa numa visão intemporal da alma feminina e da feminidade eterna.

As imagens místicas projetadas no seu primeiro livro ajudaram Blok a colocar-se como líder do simbolismo russo. Os seus primeiros versos estavam regularmente construídos a respeito do ritmo e da métrica, mas depois procurou introduzir padrões rítmicos mais ousados e irregulares, com temas mais triviais, como em Fábrica (Фабрика, 1903). Os seus poemas maduros serão muitas vezes baseados no conflito entre a visão platónica da beleza ideal e as decepcionante realidade da periferia industrial, como na obra teatral A desconhecida (Hезнакомка, 1906).

No auge de sua fama, na década de 1910, Blok interessou-se por temas políticos e dedicou-se bastante ao louvor da Revolução Russa. Seus poemas sobre ela, no entanto, não foram todos muito bem recebidos nem pelos bolcheviques, nem por seus inimigos. Blok faleceu, doente, em agosto de 1921.

Fonte: Wikipedia.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Bottom Ad [Post Page]