Agniya Barto: Para a Escola

PARA A ESCOLA
Agniya Barto

Por que hoje Pétia
Dez vezes acordou?
Por que hoje ele
Na primeira série entrou.

Ele não é mais um simples menino
Agora ele é um aluno novo
Ele tem um abrigo novo
Com a gola dobrada.

Noite escura e ele já acordado
Eram somente três horas
Ele estava com muito medo 
Que a aula já tivesse começado.

Ele vestiu-se em dois minutos.
O penal sobre a mesa agarrou 
Papai pulou atrás, 
E na porta o alcançou.

Atrás da parede os vizinhos levantavam-se
Acendiam a luz,
Atrás da parede os vizinhos levantavam-se
E logo se deitavam de novo.

Ele acordou o apartamento inteiro,
Até a manhã ninguém dormiu, não.
Mesmo a vovozinha sonhou
Que estava decorando a lição.

Até o vovozinho sonhou
Que estava em frente à lousa
E, no mapa, não conseguia
Encontrar o rio Moscou.

Por que hoje Pétia
Dez vezes acordou?
Por que hoje ele
Na primeira série entrou.

_________________________________________

__________________________________________

В ШКОЛУ

Агния Барто

Почему сегодня Петя

Просыпался десять раз?

Потому что он сегодня

Поступает в первый класс.

Он теперь не просто мальчик,

А теперь он новичок,

У него на новой куртке

Отложной воторничок.

Он проснулся ночью темной,

Было только три часа.

Он ужасно испугался,

Что урок уж начался.

Он оделся в две минуты.

Со стола схватил пенал.

Папа бросился вдогонку,

У дверей его догнал.

За стеной соседи встали,

Электричество зажгли,

За стеной соседи встали,

А потом опять легли.

Разбудил он всю квартиру,

До утра заснуть не мог.

Даже бабушке приснилось,

Что она твердит урок.

Даже дедушке приснилось,

Что стоит он у доски

И не может он на карте

Отыскать Москвы-реки.

Почему сегодня Петя

Просыпался десять раз?

Потому что он сегодя

Поступает в первый класс.