A noite está quieta. No firmamento movediço... (Afanasi Fet)

A noite está quieta. No firmamento movediço
As estrelas do sul tremem.
Os olhos da mãe, com um sorriso,
A manjedoura contemplam, quietos.

Não há ouvidos nem olhares supérfluos -
Eis que cantam os galos -
E seguindo os anjos nas alturas
Os pastores glorificam a Deus.

A manjedoura em silêncio irradia luz no olhar,
Iluminado está o semblante de Maria.
O coro das estrelas, a outro coro
Adere com um rumor palpitante -

E acima dele arde no alto
Aquela estrela dos países distantes:
Com ela trarão os reis do Oriente
Ouro, mirra e incenso.

Afanasi Fet

Quadro "Adoração dos Pastores", de Gerard van Honthor

Ночь тиха. По тверди зыбкой...

Ночь тиха. По тверди зыбкой

Звезды южные дрожат.

Очи Матери с улыбкой 

В ясли тихие глядят. 

Ни ушей, ни взоров лишних, -

Вот пропели петухи -

И за ангелами в вышних 

Славят Бога пастухи. 

Ясли тихо светят взору,

Озарен Марии лик.

Звездный хор к иному хору 

Слухом трепетным приник, - 

И над Ним горит высоко

Та звезда далеких стран:

С ней несут цари Востока 

Злато, смирну и ладан. 

Афанасий Фет