O vento não inclina nem um galho - Semion Nikolaevitch Stromilov

O vento não inclina nem um galho,

Nem faz barulho o bosque de carvalhos

Mas o meu coraçãozinho geme,

Como uma folha de outono, ele treme;

À exaustão a angústia me reduz,

Essa sorrateiríssima serpente.

Queime devagar, meu facho de luz,

E queimarei contigo, lentamente!

Aqui, pra mim, sem a amada, não é lar:

Com quem irei agora para o altar?

Ainda jovem, o fado me prescreveu

Juntar-me à sepultura, em himeneu.

Abra-se, terra úmida,

Dê-me, a este jovem, calmaria

Abrigue-me, querida,

Na estreita cela da fúnebre galeria.

Para mim, a vida assim é odiosa,

A tristeza me devorou, a saudade…

Será logo? Será logo que a lápide

Ocultará meu peito em polvorosa?

(traduzido por Érika da Silveira Batista)

Versão musicada pela banda Небо здесь:

То не ветер ветку клонит,

Не дубравушка шумит -

То мое сердечко стонет,

Как осенний лист дрожит;

Извела меня кручина,

Подколодная змея!..

Догорай, моя лучина,

Догорю с тобой и я!

Не житьё мне здесь без милой:

С кем теперь идти к венцу?

Знать судил мне рок с могилой

Обручиться молодцу.

Расступись, земля сырая,

Дай мне, молодцу, покой,

Приюти меня, родная,

В тесной келье гробовой.

Мне постыла жизнь такая,

Съела грусть меня, тоска...

Скоро ль, скоро ль, гробовая

Скроет грудь мою доска?

SEMION NIKOLAEVITCH STROMILOV foi um poeta russo dos anos 1830-40. Quase não sobreviveram testemunhos sobre sua vida. Só se sabe que ele aparentemente descendia dos nobres de Tver. Os poemas de Stromilov eram impressos nos jornais das décadas de 1930-40. Sua obra mais conhecida é o poema "O vento não inclina nem um galho" (То не ветер ветку клонит), que, musicado pelo compositor Barlamov, já se converteu em música folclórica russa.