Carta a uma mulher — Serguei Iessiênin

Versão musicada pela banda "The Retuses"

CARTA A UMA MULHER[1]

Você se recorda,

Você, é claro, se recorda

De mim parado,

À parede me encosto,

A senhora andava pela sala, agitada

E uma palavra ríspida

Lançou-me em rosto.

A senhora disse:

Separemo-nos, é hora,

Pois lhe atormentava

O meu proceder louco,

Pois pôr mãos à obra cabia à senhora,

E a minha sorte

Era cair ainda um pouco.

Amada!

A senhora não me amava.

Desconhecia que na massa de gente

Eu era um cavalo que em espuma se esgotava,

Esporeado por um jóquei valente.

Não sabia a senhora

Que eu estou numa névoa intensa,

Numa vida invertida por fortes ventos

E me atormenta que eu não entenda

Aonde nos levam os acontecimentos.

Face a face

Não se vê o rosto.

O grande, até à distância é notável.

Quando borbulha a face do mar,

A nau fica num estado lamentável.

A Terra é uma nau!

Mas, talvez,

Atrás de nova vida, nova fama,

Alguém a tenha levado, em altivez,

Ao olho dos furacões de neve e lama.

Bem, e quem de nós, no grande convés

Não caiu, não vomitou e não xingou?

Poucas almas conhecem o revés,

Raro é quem o balanço aguentou.

Então eu também,

Sob intenso barulho,

Desci para o porão da nau,

Conhecendo bem o trabalho,

Para não ver ninguém passar mal.

Aquele porão

Era um bar russo

E eu me inclinei sobre o cálice,

Para, sem quem me turbasse,

Arruinar-me

Num delírio pinguço.

Amada!

Torturei você,

Havia aflição em

Seus olhos cansados:

Porque, para você ver

Eu me dissipava em escândalos.

Mas você não sabia,

Que, numa névoa intensa,

Numa vida invertida por fortes ventos

Atormenta-me

Que eu não entenda

Aonde nos levam os acontecimentos...

Agora anos passaram

Não sou tão novinho.

Eu sinto e penso de outra maneira:

E falo, sob a influência do vinho:

Honra e glória ao timoneiro!

Hoje eu fui

Pela ternura golpeado.

Eu me lembrei do seu cansaço abatido.

E eis que agora

Corro a contar-lhe, apressado,

Como eu era,

E no que fui convertido!

Amada!

É com prazer que digo:

Eu evitei a queda do precipício.

Agora sou, no país soviético,

Simpatizante[2] em pleno bulício.

Não sou aquele

Que eu era então.

Eu não a torturaria

Como antes soia.

Pela bandeira da liberdade

E do trabalho esclarecido

Até para La Mancha eu iria.

Perdoe-me…

Eu sei: você já não é aquela –

Seu marido

É sério e de sapiência alta,

Você não precisa da nossa querela,

E eu mesmo

Não lhe faço falta.

Você vive

Como a estrela a guia,

Na morada com o saguão refeito.

Com uma saudação

De quem não a olvidaria,

Seu velho afeto

Serguei Iessiênin.

ПИСЬМО К ЖЕНЩИНЕ

Вы помните,

Вы всё, конечно, помните,

Как я стоял,

Приблизившись к стене,

Взволнованно ходили вы по комнате

И что-то резкое

В лицо бросали мне.

Вы говорили:

Нам пора расстаться,

Что вас измучила

Моя шальная жизнь,

Что вам пора за дело приниматься,

А мой удел -

Катиться дальше, вниз.

Любимая!

Меня вы не любили.

Не знали вы, что в сонмище людском

Я был как лошадь, загнанная в мыле,

Пришпоренная смелым ездоком.

Не знали вы,

Что я в сплошном дыму,

В развороченном бурей быте

С того и мучаюсь, что не пойму -

Куда несет нас рок событий.

Лицом к лицу

Лица не увидать.

Большое видится на расстоянье.

Когда кипит морская гладь -

Корабль в плачевном состоянье.

Земля - корабль!

Но кто-то вдруг

За новой жизнью, новой славой

В прямую гущу бурь и вьюг

Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой

Не падал, не блевал и не ругался?

Их мало, с опытной душой,

Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я,

Под дикий шум,

Но зрело знающий работу,

Спустился в корабельный трюм,

Чтоб не смотреть людскую рвоту.

Тот трюм был -

Русским кабаком.

И я склонился над стаканом,

Чтоб, не страдая ни о ком,

Себя сгубить

В угаре пьяном.

Любимая!

Я мучил вас,

У вас была тоска

В глазах усталых:

Что я пред вами напоказ

Себя растрачивал в скандалах.

Но вы не знали,

Что в сплошном дыму,

В развороченном бурей быте

С того и мучаюсь,

Что не пойму,

Куда несет нас рок событий...

Теперь года прошли.

Я в возрасте ином.

И чувствую и мыслю по-иному.

И говорю за праздничным вином:

Хвала и слава рулевому!

Сегодня я

В ударе нежных чувств.

Я вспомнил вашу грустную усталость.

И вот теперь

Я сообщить вам мчусь,

Каков я был,

И что со мною сталось!

Любимая!

Сказать приятно мне:

Я избежал паденья с кручи.

Теперь в Советской стороне

Я самый яростный попутчик.

Я стал не тем,

Кем был тогда.

Не мучил бы я вас,

Как это было раньше.

За знамя вольности

И светлого труда

Готов идти хоть до Ла-Манша.

Простите мне...

Я знаю: вы не та —

Живете вы

С серьезным, умным мужем;

Что не нужна вам наша маета,

И сам я вам

Ни капельки не нужен.

Живите так,

Как вас ведет звезда,

Под кущей обновленной сени.

С приветствием,

Вас помнящий всегда

Знакомый ваш

Сергей Есенин.

---

[1] Os estudiosos de Iessiênin acreditam que a inspiração desta carta-poema, a “mulher” a quem a carta se destina, seria Zinaída Ráikh, atriz e primeira esposa de Iessiênin, com que foi casado entre 1917 e 1922.

[2] O termo aqui traduzido como “simpatizante”, poputchik, significa literalmente “companheiro de viagem”, e nas décadas de 1920 e 1930, na União Soviética, designava um grupo de escritores que não eram formalmente filiados ao Partido Comunista, mas simpatizavam com as suas convicções e colaboravam com a respectiva política, usando da pena. Dentre os “simpatizantes” estavam escritores como Isaac Babel e Boris Pasternak.