Eu vos encontrei e tudo aconteceu — Fiódor Tiutchev

K. B.

Eu vos encontrei — e tudo aconteceu
O coração frio e caduco reviveu;
Eu recordei o tempo dourado —
E o coração se sentiu agasalhado...

Como, às vezes, no outono que termina
Ocorrem dias, há determinada hora
Em que sopra de repente a primavera
E em nós, alguma coisa se anima —

Assim, todo cercado pela baforada
Daqueles anos de alma plena, cheia,
Com êxtase há muito não me enleia
Contemplo eu os traços da amada...

Como, após um século de separação,
Olho a senhora, tal qual noturna visão,
E se tornam mais audíveis os ruídos
Que nunca deixam em mim de ser ouvidos...

Não foi só a lembrança de um momento,
Foi a vida, a falar mais uma vez;
E ainda há em vós o mesmo encantamento,
E igual amor vive sob a minha tez!..

26 de julho de 1870

Fiódor Tiutchev

(Tradução de Érika Batista)

К. Б.

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое—
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как, после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,—
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

26 июлия 1870.

Фёдор Тютчев

Escute o poema em russo, declamado por Oleg Efremov